2013年09月14日

国境が一瞬で無くなる感覚の『恋する惑星』

ウォン・カーウァイ(王家衛)監督の名前を世界中に轟かせた映画『恋する惑星』(1994年)。
主なキャストは以下の4人。2人1組の男女で構成された、一見するとシンプルなストーリー。
トニー・レオン(梁朝偉)   ・フェイ・ウォン(王菲)
ブリジット・リン(林青霞)   ・金城武

今や中華圏を代表するビッグスターの彼らも当時は若手。しかも、日本ではほとんど無名でした。それを一躍有名にした作品です。本作にはクリストファー・ドイルの斬新なカメラワーク、シンプルなのか複雑なのか判断しにくいストーリー、耳に残って離れないママス&パパス『夢のカリフォルニア』など、語り尽くせない魅力がこれでもかと詰め込まれています。

個人的な感想を言うと、本作の魅力は無国籍な感じにあるのかなと。
舞台は香港の一角「重慶大厦」と明確に定まっています。
しかし、あの猥雑さはどこの国にもありそうですし、一方でおとぎ話の世界のようにどこにもなさそうな感じもします

そして、無国籍を象徴するシーンが、金城武がバーでブリジット・リンに話しかける有名なシーンです。
chungking2.jpg
請問妳鐘不鐘意食菠蘿?(広東語) 
あのさ〜、パイナップル好き?
Do you like pineapple?(英語)   
请问你喜欢吃凤梨吗?(北京語)




本作を見た多くの人の脳裏に、鮮明に残っていると思われるこのシーン。
4つの言語をフツーに使い分ける金城武。彼は実際に、これに加えて台湾語も話せます。

このシーンを見て私は単純に、これだけ話せると楽しいだろうな。世界が広がるだろうな。いろんな国の人と友達になれるだろうなと思いました。

心からワクワクする感覚。残念ながら、学校の英語の授業ではそれがありませんでしたね。
日本の英語教育というのは甚だ意味不明です。
「この前置詞が指しているのは、どこか?」 「定冠詞 a とthe の違いは何か?」

??? 学者になるわけじゃないんだからさ。下手でも交流できればいいんだよ。
あの目的も意味も不明な“英語”と呼ばれる授業やテストに打ち込める人は、本当にスゴイと思います。
私は100年の時間が与えられても、成績を上げる自信はないな。

折しも、オリンピック招致が決定し、2020年には放っておいても大勢の外国人が来ます。
そのときに、外国人から道を聞かれたときに「あっ、私、英語が話せないんで、ごめんなさい」と言うのか、
下手な英語でいいから「ゴー・ストレート・アキハバラ」というのか。
まさに、日本の「おもてなし」が世界から問われるときが来ます。

「おもてなし」とは言葉のうまさではなく、心のこもり方だと思います
外国語を身に付けるワクワクした気分、そして無国籍になったときに広がる新しい世界。
そんな感覚を『恋する惑星』は、教えてくれます。


★関連記事
映画・ドラマレビュー一覧
中華明星一覧
砂漠と空の鮮やかな色が美しい『楽園の瑕』


恋する惑星 Blu-ray

新品価格
¥3,709から
(2014/4/16 06:51時点)




フェイ・ウォンが歌うエンディングテーマ『夢中人』収録

夢中人〜グレイテスト・ヒッツ

新品価格
¥1,804から
(2013/9/14 07:37時点)


posted by すぱあく at 07:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年09月08日

1000年前の詩が現代に甦った『但願人長久』

fei.jpgテレサ・テン(ケ麗君)がヒットさせ、後にフェイ・ウォン(王菲)がカバーして、これまたヒットした『但願人長久』という曲があります。

この曲は、宋代の有名な官僚・詩人である蘇軾(そしょく、1036〜1101年)の漢詩「水調歌頭」に歌を付けたものです。なんと約1000年前の詩に音楽を加えて、現代に甦らせたのです。このカルチャーにただただ畏敬の念を覚えます。

本来は、蘇軾が酔っ払ったときに、当時離れ離れであった弟に詠んだものです。
現在では遠くに暮らす恋人への歌として親しまれています。

≪但願人長久≫ (水調歌頭)

明月幾時有     この明るい月は、いつからあるのだろう
把酒問青天     酒を取り、ふけゆく青き夜空に聞いてみる
不知天上官闕     人知の及ぶところではなし。天上の宮殿では、
今夕是何年     今はどれくらいなのだろうか
我欲乗風帰去     酔いにまかせ風に乗り、青き天空駆け巡り確かめたいが、
又恐瓊楼玉宇     私は今宵のことすら分からない
高処不勝寒     高殿はとても寒く、かなわない
起舞弄清影     立ち上がって舞い、影と戯れていると
何似在人間     この世のものとは思えない気分だ

轉朱閣     楼閣を巡り、
低綺戸     模様のある戸を低くくぐり、
照無眠     眠れぬ私を照らし出す
不應有恨     月よ、おまえには恨みがないけど    
何事長向別時圓     なぜ、いつも離れ離れになっているときに限って丸いのか

人有悲歓離合     人には出会いと別れがあり
月有陰晴圓缺     月には満ち欠けがある。
此事古難全     満ちれば欠ける定めなら、古から全きことは難しいこと。
但願人長久     ただ祈るのみ。あの人がいつまでも元気にいて、     
千里共嬋娟     千里を隔てていても、ともに艶やかな月をめでることができることを。

次に、蘇軾がどのような人物だったか、見ていきます。
sudongpo.jpg
眉州眉山(四川省眉山市)出身。1057年、進士となり地方官を歴任後、英宗のときに中央に入ります。しかし次代の神宗期に王安石の新法に反対して左遷され、再び地方官を歴任します

1079年、詩文で政治を誹謗したと非難され、投獄された後に黄州(湖北省黄州区)へ左遷となります。このあたりから蘇東坡(そとうば)とも呼ばれるようになります。

1085年、神宗が死去し、哲宗が即位して旧法派が復権すると蘇軾も中央に復帰します。しかし、新法を全て廃止する事に躍起になる宰相・司馬光に対して、新法でも募役法のように理に適った法律は存続させるべきであると主張して旧法派の内部でも孤立します。

1094年、再び新法派が力を持つと蘇軾はまたもや左遷され、恵州(現在の広東省)に流され、さらに62歳の時には海南島にまで追放されました。66歳の時、哲宗が死去し、徽宗が即位するにおよび、新旧両党の融和が図られると、ようやく許されます。

1101年、都に向かう途中で病になり、常州(現在の江蘇省)で死去します

これだけ見ると、曲がったことは大嫌い、正論を通しすぎて組織で孤立してしまう性分のようです。しかし、左遷されてもへこたれない屈強さと、何度も中央に呼ばれる有能さを持っていました。


★関連記事
中国史 年代別記事一覧
音楽レビュー一覧
中華明星一覧




『但願人長久』を収録したフェイ・ウォンのアルバム

菲賣品

新品価格
¥5,381から
(2013/9/8 19:55時点)


posted by すぱあく at 20:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年06月17日

ほぼ実在確定の夏王朝

nirito.jpg「中華」と同義の言葉に華夏(かか)という言葉があります。「中華」同様に自国の文化を誇る言葉で、中国ではよく見かける言葉です。

華夏の「夏」は季節の夏ではなく、最古の王朝とされる
夏王朝(紀元前2070年頃〜紀元前1600年頃)から来ています。

私たちは、世界史の教科書で中国最古の王朝は「殷王朝」(中国では「商」)と習いました
それは殷が、「殷墟」(河南省安陽市)と呼ばれる遺跡が発掘されたことで考古学的に実在が確定しているからです。

一方、司馬遷の『史記』では、殷の前に最古の王朝「夏」があったとし、初代の禹から末代の桀まで17代、471年間続いたと記録されています。とはいえ、これまで宮殿や書物といった考古学的な発見がなかったため、伝説上の王朝とされてきました。

しかし、司馬遷の記述が想像で書いたには詳細であったため実在説も根強く、早いところ考古学的発見が待たれていました。そして、どうやらその可能性がかなり濃厚な遺跡が見つかっているようです。
2012年10月14日放送のNHK『中国文明の謎』や、同番組にも出演していた岡村秀典・京都大学教授の著書に詳しくあります。

それは河南省の二里頭村(にりとうむら)。ここで広大な王宮の遺跡が発掘され、
モザイクタイルで表現された「龍」、厚さの薄い青銅製品の「銅爵」(どうしゃく)などが発見されました。

龍は歴代皇帝の象徴として必須アイテムでしたから、それが出土したことで二里頭村が夏王朝の王宮だった可能性が高くなっているようです。次の時代の殷墟も同じ河南省にありますから、そう考えても自然といえます。

そもそも、殷王朝も今でこそ実在の王朝になっていますが、発掘されたのは1928年のこと。
歴史的に見たら「つい最近」のことで、それまでは殷も伝説上の王朝と言われていました。
もしかしたら、数年後の世界史の教科書の記述は変わっているかもしれません。


★関連記事
中国史 年代別記事一覧
ブックレビュー一覧




posted by すぱあく at 06:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年06月16日

周恩来『十九歳の東京日記』

zhouenlai01.jpg天津に南開大学という大学があります。国家重点大学で華北を代表する名門大学の一つです。今は国立大学ですが、前身は「南開学校」という私立学校でした。
このときの卒業生で最大級の人物が周恩来(1898年〜1976年)です。現在、南開大学には大きな周恩来像や記念館があります。

さて、1972年に周恩来首相と田中角栄首相によって、
日中共同声明が調印され、日中国交正常化が実現したことは有名ですが、
実は周恩来は青春期に日本に留学していたんです
そして、当時の彼の心境、日本の様子がよくわかる貴重な史料が
周恩来『十九歳の東京日記』です。

1917年、19歳の若き周恩来は天津の港から東京へ向けて出発しました。日本に留学し、一高(東京帝国大学の予科)合格を果たすためです。
当時の南開学校には、中学校以上の高等教育課程がなく、成績優秀者は日本留学を志す学生が多くいました。
周恩来も成績優秀者の一人で「特等」で卒業したほどの秀才でした。
また写真の通り、眉目秀麗の美青年でした

当時の中国は、列強諸国によって翻弄された混乱の時代でした。
1912年、孫文の辛亥革命によって清朝は滅亡し、中華民国が建国されました。しかし、袁世凱が皇帝を名乗って孫文と対立するなどまったく一枚岩ではなく、袁世凱死後も民国政府は全土を掌握する力はなく、各地が勝手にやっているという状態でした。

さて、私も長く関わってきた神田神保町(千代田区)。この界隈こそ周恩来の東京生活の拠点でした。
彼の足跡が偲ばれるものもいくつか残っています。
zhouenlai02.jpgそのひとつが、愛全公園(千代田区神田神保町2-20)にある記念碑で「周恩来ここに学ぶ」とあります。かつて、ここには「東亜高等予備学校」があり、日本に来たばかりの周恩来はここで日本語を学んでいたんですね。近くの明治大学にも通っていました。

また、今も残る中華料理店『漢陽楼』(食べログ)には足しげく通っており、店内には当時の様子を知る資料が豊富にあります。

この日記を読むと、朝寝坊したり、勉強をサボったり、なかなか点数が上がらなくて自暴自棄になっている様子が書かれています
今や伝説的な指導者として語られる周恩来も、この頃は普通の若者と同じく悩んだり、失敗していたんですね。なんか親近感がわきますね。

そんな周恩来、結局は一高受験に失敗してしまいます。日本語で受験しなければならないハンデ、奨学金がないための生活苦、大正モダニズムを迎えて浅草・銀座などに華開いた映画・オペラ・芝居・デパートといった眩しいまでの娯楽、そうしたものが周恩来の勉学を妨げたことが伺えます。

しかし、何より彼を苦悶させたのは国を憂う心でした。1918年1月23日、日記の中でこう記しています。
今朝、『朝日新聞』に載っている日本の昨日の国会の事情、各党派の質問の様子、寺内内閣の各大臣の演説を見て、大きな感慨を催した。わが国は現在まだ国会がなく、臨時参議院は問題にならないので、結局、絶対に解散すべきである。将来の政局は、新国会であれ、旧国会であれ、いずれにせよ能なしである。人民の水準、常識がこんな調子で、どうして優秀な国会など持つことができよう。仕官する者で、真に国のためを思っている者が何人いるだろう。考えれば、実に恐ろしいこどだ。

憂国の念が片時も離れず、勉強に手がつかない。そんな感じが伝わってきます。
そうした思いに導かれて、周恩来は日本留学中にマルクス主義に傾倒していきます
「中国共産党の周恩来」の原型は、日本でできたんですね。

そして1919年、母校の南開学校が大学部を創設するということを知り、帰国を決意します。
yuzhong.JPG帰国前の最期の思い出に訪れたのが、京都・嵐山でした。
そこで、あの有名な漢詩「雨中嵐山」を詠います。亀山公園(京都市右京区)にはその漢詩を刻んだ石碑があり、中国の要人や観光客が訪れる定番スポットになっています。

雨中二次遊嵐山,  (雨の中を二度 嵐山に遊ぶ)
両岸蒼松,夾着幾株桜。  (両岸の青松は桜花もまじえ)
到盡處突見一山高,  (道の尽きる処 高山を見る)
流出泉水鵠@許,  (湧き出る泉は緑に映え)
繞石照人。  (石をめぐりて人を照らす)
瀟瀟雨,霧濛濃,  (瀟々たる雨 濛々たる霧)
一綫陽光穿雲出,  (一筋の日の光 雲間より射し)
愈見嬌妍。  (ますますなまめかし)

人間的萬象眞理,愈求愈模糊,  (人の世のもろもろの真理は模糊たるも)
模糊中偶然見着一點光明,  (模糊たる中に一筋の光を見るは
眞愈覺嬌妍。  (ますますなまめかし)

詩の最後の部分である「模糊たる中に一筋の光を見る」は、マルクス主義に出会えたことの比喩と言われています。

帰国後の周恩来は理想に燃え、五・四運動を皮切りに学生運動のリーダーとなって頭角を現していくのでした。


★関連記事
中国史 年代別記事一覧
日本史 年代別記事一覧
ブックレビュー一覧
・歓迎日本(東京都 ・ 京都府) 
企業・大学別記事一覧
ラベル:漢文
posted by すぱあく at 09:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年05月19日

第一巻から壮大な伏線を張っていた『封神演義』


ネットにあった情報で初めて知ったのですが、
マンガ版『封神演義』(藤崎竜、1996年〜2000年)は、驚くべきことに第一巻から壮大な伏線を張っていたんです


続きを読む
posted by すぱあく at 16:10| Comment(2) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年04月17日

レスリー・チャン没後10年ということで、『男たちの挽歌』について語る

resuly.jpg2003年、香港スターのレスリー・チャン(張国栄)が、衝撃の飛び降り自殺をしてから10年が経ちました。中世的な怪しい雰囲気が人気を呼び、国際的な活躍をしていましたが、心には様々な苦しみがあったのかもしれません。


さて今回は、彼の出世作となった『男たちの挽歌』(原題:英雄本色、1986年)について語りたいと思います。カンフー映画、武侠映画、コメディ映画などが主流だった香港映画の世界に新風を巻き起こした歴史的な作品です。スタイリッシュなガンアクションは「香港ノワール」と呼ばれ、大ブームとなりました。



yunfa.jpg本作でレスリー・チャンはブレイクしたわけですが、もう一人忘れてはいけないのが
チョウ・ユンファ(周潤發)です。

彼も本作でブレイクし、その後は立て続けに映画に出演して「亜洲影帝」(アジア映画王)と呼ばれるようになりました。今では、ハリウッド映画にも出演するなど世界的俳優に上り詰めています。

それにしても、若いころのチョウ・ユンファは劇団ひとりに激似です




さらに重要なのは、本作をキッカケに香港映画の第一人者になったジョン・ウー(呉 宇森)監督です。彼の作品のほとんどには、<1>鳩の群れ、<2>二丁拳銃、<3>拳銃を向け合う2人(メキシカン・スタンドオフ)というシーンが盛り込まれていますが、この『男たちの挽歌』が初登場ではないかと思われます。
jhon-woo-movie2.jpg


このジョン・ウー節は、世界中の監督たちにインパクトを与えており、クエンティン・タランティーノなどはよく自分の映画に取り入れています。


★関連記事
砂漠と空の鮮やかな色が美しい『楽園の瑕』
もう、それ「あらすじ」じゃないから!
映画・ドラマレビュー一覧
中華明星一覧


男たちの挽歌 ブルーレイBox-Set [Blu-ray]

新品価格
¥2,304から
(2015/6/18 14:24時点)


posted by すぱあく at 16:10| Comment(2) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする