2018年12月08日

QUEEN愛に溢れた日本語直訳カバー『女王様物語』

『ボヘミアン・ラプソディ』で人気再沸騰中のQUEENですが、それに関連して、例によってウルトラマニアックな逸品をご紹介したいと思います。

『女王様物語』(女王様、1996年)。私が学生の頃にひっそりと発売され、ほとんど話題にならずに廃盤になってしまった企画モノです(;^ω^)

女王様物語

新品価格
¥250から
(2019/3/26 05:47時点)




最大の特徴は、QUEENのヒットナンバーをすべて「日本語直訳」にして歌っていること。色モノ企画ではありますが、QUEEN愛に溢れており、これはこれで感動します。

<さまよえる魂のための狂詩曲(ボヘミアン・ラプソディ)>
「母さん、俺やっちまった。あいつの頭に銃をつきつけ、引き金を引いちまったんだ」
(Mama, just killed a man. Put a gun against his head. Pulled my trigger, now he's dead)

<自転車競走(Bicycle Race)>
「僕乗りたいな〜僕の自転車に〜♪ 僕乗りたいな〜僕のに〜♪」
(I want to ride my bicycle, I want to ride my bike)

日本語直訳ロックというジャンルは、「王様」という男性アーティストが作り出して、ほんのわずかな時期ではありましたが、それなりに話題になりました。ただ、色モノに分類されてしまい、それ以上発展しなかったことが残念です。英語の勉強にもなるのに……。


●カタカナ化させてしまう日本語の功罪
日本語って、外来語をカタカナにしてしまう傾向が強いでしょ。たしかに、便利ではありますが、英語習得においてはマイナスに働いてしまうんですよね。本当の意味を理解しないまま、言葉だけが独り歩きしちゃうので。
 関連記事 ・日本語は外来語との格闘の歴史

エンバイロンメントって何? アカウンタビリティーは? スキーム、デフォルト、ポートフォリオ、リターナブルって何なのさ?
(´・ω・`) こんなものわかりませんよね。カタカナ外来語の弊害ですな。

ですからね。何かの間違いで「日本語直訳ロック」がブームになってくれないかな〜と密かに願っているんですよ

さぁ皆さんも、
ドンドンパッ!


ドンドンパッ!


「いつかおまえを揺さぶる」(We Will, We Will Rock You!!!)



★関連記事
音楽レビュー一覧
映画・ドラマレビュー一覧


Bohemian Rhapsody 米国版

新品価格
¥3,460から
(2019/3/26 05:58時点)


posted by すぱあく at 05:00| Comment(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月18日

『アフリカ』(TOTO)

2019年2月に、レジェンド級バンドのTOTOが来日ツアーを行います。えっ、TOTOをご存じない? 
『アフリカ』(1982年)ですよ? 『ロザーナ』ですよ? 小林克也のベスト・ヒットUSAですよ? 
(;^ω^) いや、若い人が知るわけないよな。



Africa

新品価格
¥200から
(2019/4/7 20:25時点)




それは本場アメリカでも同じだったようですが、今年カバー版が大ヒットしたことで本家TOTOの人気が若い人たちからも急上昇だとか
カバーしたのは、ウィーザーというバンドです。



Africa

新品価格
¥200から
(2019/4/7 20:28時点)




ちなみにオーストラリアのバンドChaos Divineも、2012年に『アフリカ』をカバーしています。めちゃくちゃロックテイストな仕上がりになっています。



Africa

新品価格
¥200から
(2019/4/7 20:37時点)





★関連記事
音楽レビュー一覧
posted by すぱあく at 08:00| Comment(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月24日

渋谷スクランブル交差点とロボットレストランで撮影した「Panic Station」(Muse)

Shibuya_Scramble_Crossing.jpgインバウンド華やかなりし現在。「日本に旅行に来たキッカケは? 和食? 富士山?」と質問すると、

「いいえ、渋谷のスクランブル交差点です (`・ω・´)キリッ」

という外国人観光客、結構多いです。興奮しながらGoProなどのアクションカメラで撮影している人もいっぱいいますね。

彼らからすると「なんでこれだけの人が一斉に動いて、ぶつからないんだよ!」と神秘的な光景に見えるとのこと
(^_^;) へ〜、そういうことですか。これは日本人に無意識に備わっているスキルですね。

イギリスのロックバンドMuseの「Panic Station」(2013年)は、そんなスクランブル交差点および新宿歌舞伎町のど真ん中にあるロボットレストランなどで撮影したMV。

ロボットレストンのことを知らない日本人は多いのですが、外国人観光客からの知名度はバツグンに高いです。何それ?と思う人は、ぜひMVを見てください。




★関連記事
ロンドンオリンピック閉会式「イギリス音楽のシンフォニー」 ダイジェスト
音楽レビュー一覧


2nd Law

新品価格
¥703から
(2019/4/22 11:12時点)


posted by すぱあく at 06:00| Comment(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年11月26日

「Where the Streets Have No Name」(U2)

「Where the Streets Have No Name」(U2、1987年)。
世界中で大ヒットしたU2初期のアルバム『ヨシュア・トゥリー』からの1曲。
”I want to tear down the walls. That hold me inside.”(ぶっ壊してやりたい、自分を閉じ込めるこの壁を)と、つねに変革を求めてきたU2らしい歌詞が散りばめられています。

ザ・ベスト・オブU2 18シングルズ

新品価格
¥1,260から
(2014/9/7 18:41時点)





「Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes off You)」(Pet Shop Boys、1991年)。
曲の前半はU2の「Where the Streets Have No Name」。
サビだけ「Can't Take My Eyes Off You(君の瞳に恋してる)」というPet Shop Boysらしい奇想天外なカバー。

Pop Art - The Hits(CCCD)

新品価格
¥997から
(2014/9/7 18:42時点)


posted by すぱあく at 05:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年11月15日

音楽レビュー一覧


                    特設記事  関連記事



アイアン・メイデン  アニー・レノックス  アース・ウィンド・アンド・ファイアー  R.E.M.  
イエス  ウェザー・リポート  ヴァン・ヘイレン  ウェイン・ショーター( )  
エアロスミス  エド・シーラン  エミリー・サンデー  エレクトリック・ライト・オーケストラ  
エレファントカシマシ
エルガー
 『威風堂々』  『愛のあいさつ』
ELSA『T'en va pas』  エルボー  AC/DC  AKB48( )  オアシス  大江千里  
奥田民生  オジー・オズボーン



カイザー・チーフス  カウント・ベイシー  『風の谷のナウシカ』(安田成美、クレモンティーヌ)  カシオペア  
カート・コバーン  KISS  『君の瞳に恋してる』  キャノンボール・アダレイ  
キンクス  キース・ジャレット  クイーン  グレン・ミラー  ケイ赤城  『恋ひたる辻占煎餅』
米米CLUB



サザンオールスターズ  ザ・フー  ザ・ベンチャーズ  ジ・アルフィー  椎名林檎  
ジェシー・J  ジェネシス  シカゴ  ジャコ・パストリアス( )  
『Jupiter』(平原綾香)  ジュリアン・ロイド・ウェバー  女王様  ジョー・ザヴィヌル  
ジョージ・マイケル  ジョン・コルトレーン  ジョン・マクラフリン  ジョン・レノン  
ジーザス・ジョーンズ  スターダストレビュー  
スティング
     『Last Session』(スティング&ギル・エヴァンス)
ストンプ  スパイス・ガールズ  『そして僕は途方に暮れる』(大沢誉志幸)



タイオ・クルーズ  タイニー・テンパー  『但願人長久』  ダークダックス  『地図をください』(遊佐未森)
チック・コリア  CHAGE and ASKA  『超時空要塞マクロス』  テイク・ザット  デイヴ・グロール  
T-SQUARE  『DAIVA』  デビッド・ボウイ  デフ・レパード  デュラン・デュラン  
デューク・エイセス  デューク・エリントン  東儀秀樹  TOM★CAT  
ドリフターズ(日)  ドリフターズ(米)  『トレインスポッティング』



ニック・メイスン  ニルヴァーナ  
『ネバーエンディング・ストーリー』(リマール、羽賀健二、E-girls)  ノエル・ギャラガー



ハイロード  ハウンドドッグ  初音ミク  バグルス  バッハ  『パッヘルベルのカノン』  
馬場俊英  ハービー・ハンコック  ビル・エヴァンス  ピンク・フロイド  ビージーズ  
ビーディ・アイ  ビートルズ( )  
ファットボーイ・スリム  ブライアン・メイ  フランキー・ヴァリ  フランク・ザッパ  ブラー  ブリットポップ  
フリートウッド・マック  プリンス  フレディ・マーキュリー  フー・ファイターズ  ペット・ショップ・ボーイズ(  
ベートーヴェン
   『エリーゼのために』  
ベニー・グッドマン  ボニージャックス  ホルスト  ボーイズ・タウン・ギャング  ポール・チェンバース



マイク・ラザフォード  マイルス・デイビス(  )  マッドネス  マドンナ  マリリン・マンソン  
マーカス・ミラー  マーティ・フリードマン  マンハッタン・トランスファー  ミリ・ヴァニリ  ミューズ  
村田陽一SOLID BRASS  ムーンライダーズ  メイナード・ファーガソン  メガデス  モトリー・クルー( )  
ももいろクローバーZ  モンティ・パイソン



U2(    )  ユニコーン  ユーリズミックス



リアム・ギャラガー  リチャード・ジョーンズ  LUNA SEA  レイ・デイヴィス  レッド・ガーランド
レディ・ガガ  ロジャー・テイラー  ローリング・ストーンズ



ワム!  ワン・ダイレクション


★特設記事
・現存する最古のバンドは?(国内編 海外編
ロンドンオリンピック閉会式「イギリス音楽のシンフォニー」 ダイジェスト
・中華圏(中国・香港・台湾)の音楽 ― 中華明星一覧
・韓国の音楽 ― K-POP


★関連記事
ブックレビュー一覧  マンガレビュー一覧  映画・ドラマレビュー一覧
posted by すぱあく at 07:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする