2019年08月01日

俺のスイス銀行の口座に、入金が確認され次第、仕事にかかろう

golgo13_swiss.jpg俺のスイス銀行の口座に、入金が確認され次第、仕事にかかろう。

I will work as soon as payment is confirmed in my Swiss bank account.

在我的瑞士银行账户中付款一经确认,我就会工作。



★関連記事
マンガレビュー一覧


ゴルゴ13 [B6版] コミック 1-194巻セット

新品価格
¥109,320から
(2019/10/1 22:24時点)


posted by すぱあく at 12:17| Comment(0) | マンガを英訳・中国語訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月25日

成功した者は皆すべからく努力しておる!!

kamogawa.jpg努力した者が全て報われるとは限らん。
しかし! 成功した者は皆すべからく努力しておる!!

Not everyone who worked hard is rewarded.
However! All those who succeed have worked hard!

并非所有努力的人都会获得奖励。
然而! 所有成功的人都是努力的!



★関連記事
マンガレビュー一覧


はじめの一歩 コミック 1-123巻セット

新品価格
¥56,965から
(2019/4/25 09:43時点)





posted by すぱあく at 09:09| Comment(0) | マンガを英訳・中国語訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年01月17日

男はね…初めっから男やなかよ。男になるもんたい。

Bambino.jpg男はね…初めっから男やなかよ。男になるもんたい。

One is not born, but rather becomes, a man.

一个人不是生下来就是男人,他是变成男人的。



★関連記事
マンガレビュー一覧


バンビ~ノ! 全15巻 完結セット(ビッグコミックス)

中古価格
¥1,380から
(2019/8/12 22:41時点)


posted by すぱあく at 22:38| Comment(0) | マンガを英訳・中国語訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年01月01日

男なら、危険をかえりみず、死ぬと分かっていても行動しなくてはならない時がある

Harlock.jpg男なら、危険をかえりみず、死ぬと分かっていても行動しなくてはならない時がある。負けると分かっていても戦わなくてはならない時がある

If you are a man, you have to act regardless of danger even if you’ll die. And you have to fight even if you’ll lose.

即使你会死也要行动,即使你会输也要战斗,男人有时有这些关键时刻。



★関連記事
松本零士先生にお会いしました!!
マンガレビュー一覧


宇宙海賊キャプテンハーロック コミック 全5巻完結セット (サンデーコミックス)

中古価格
¥1,180から
(2018/10/29 07:48時点)


posted by すぱあく at 07:24| Comment(0) | マンガを英訳・中国語訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月31日

お客様の中に八百屋さんの方はいらっしゃいますでしょうか?

Cromartie.jpg


お客様の中に八百屋さんの方はいらっしゃいますでしょうか?

Ladies and Gentlemen, excuse me. Isn't there a greengrocer among dear passengers?

亲爱的旅客们请问一下,您们之中有蔬菜商吗?



★関連記事
マンガレビュー一覧


魁!!クロマティ高校 全17巻完結(少年マガジンコミックス) [マーケットプレイス コミックセット]

中古価格
¥2,180から
(2018/10/22 16:21時点)


posted by すぱあく at 08:00| Comment(0) | マンガを英訳・中国語訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月24日

お願い…一日でいいから、あたしより長生きして…

mezon-climax.jpgお願い…一日でいいから、あたしより長生きして…

Promise me...At least live one day longer than I do...

我希望...你能比我长寿,哪怕只是一天也好...








★関連記事
マンガレビュー一覧


めぞん一刻 新装版 コミック 全15巻完結セット (ビッグコミックス)

新品価格
¥8,489から
(2018/7/20 07:37時点)


posted by すぱあく at 07:16| Comment(0) | マンガを英訳・中国語訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする